| náklady na vyčištění | Sanierungskosten | clean-up costs |
|
Náklady na vyčištění, asanaci, chemickou očistu půdy a vod (povrchových i spodních) v daném místě. |
||
| námořní pojištění | Seeversicherung (Transportversicherung) | wet marine insurance |
|
Pojištění dopravy a přepravy zboží po moři, tj. loďmi. |
||
| nařízení | Verordnung | regulation |
|
||
| nárok | Anspruch | claim |
|
Pojistníkovi vyplývá z pojistné smlouvy nárok na pojistné plnění v případě pojistné události. |
||
| následná škoda | Folgeschaden | consequential loss |
|
Následná škoda například v důsledku požáru (ztráta příjmů vzhledem k přerušení provozu). |
||
| nastalá, ale nehlášená škoda | Spätschaden | incurred but not reported loss (IBNR) |
|
Škodná událost, která nastala, ale nebyla pojistiteli nahlášena například do konce příslušného kalendářního roku. Důležitou roli tyto škody hrají v odpovědnostních pojištěních. Jsou obvykle kalkulovány jako určité procento z vyplacených pojistných plnění a nevyřízených škod. |
||
| naturální náhrada (plnění) | Naturalersatz | replacement in kind |
|
||
| návratnost použitého kapitálu | Rendite auf dem eingesetzten Kapital | return on capital employed (ROCE) |
|
Ukazatel, který poměřuje zisk před zdaněním a použitý kapitál (celková aktiva minus běžná pasiva); někdy se také používá čistý zisk k použitému kapitálu. |
||
| návrh pojistné smlouvy | Versicherungsantrag | insurance proposal (policy application) |
|
||
| navýšení kapitálového požadavku | Kapitalaufschlag | capital add-on |
|
Navýšení kapitálového požadavku může pojišťovně uložit orgán dohledu například v případě, že rizikový profil pojišťovny nebo zajišťovny se významně odchyluje od předpokladů k solventnostnímu kapitálovému požadavku. Příslušnou právní úpravu lze nalézt v čl. 37 směrnice 2009/138/ES Solventnost II. |
||



